Сегодня позвонили из типографии, где мне печатают визитные карточки: "Нам кажется, что кандидат наук по-английски у вас написано неправильно". Причину мне можно было не объяснять. Понятно, что кто-то наших вместо кандидатской степени присвоил себе степень пи-эйч-ди PhD - доктор философии.
Объясняю, что хотя некоторое соответствие имеется, но вот только диплома PhD у меня нет, а есть диплом кандидата наук. По-английски кандидат технических наук пишется, как Candidate of Engineering Sciences, а кандидат физико-математических наук - Candidate of Physico-mathematical Sciences.
- Напечатаем, но смотрите, чтобы вам потом перед иностранцами стыдно не было.
- И в мыслях такого нет.
Постоянный адрес статьи в Интернет: http://www.ispl.ru/Kandidat_nauk_po-angliyski.html
Ключевые слова: кандидат физико-математических наук, Candidate of Physico-mathematical Sciences, кандидат технических наук, Candidate of Engineering Sciences, доктор философии, PhD, визитная карточка, степень
Наука
Главная
(C) Л.Точилов